Dr. Maneerat's Courses - Translation

Name _________ Number _______ Group _____
_____________________________________________________________________

Assignment 9 (New)

ขั้น ตอนวิเคราะห์การแปล

    1. อ่านทั้ง ต้นฉบับ และฉบับแปลอย่างละเอียด
    2. วิเคราะห์ทุกประโยคในแต่ละหน้า
    3. หัวข้อ (factor) ที่ให้เลือกมีดังนี้
       3.1 การแปลตรงตัว ซึ่งอาจแบ่งเป็นหัวข้อย่อย (sub-factor) ตามคู่มือที่แจก เช่น ad hoc formula, articulation
       3.2 การแปลแบบดัดแปลง หรือแปลแบบอิสระ เช่นเพิ่มข้อความ ลดข้อความ แปลไม่ตรงตัว เทียบเคียง   เรียบเรียง เขียนใหม่ (ผู้แปลตั้งใจ ไม่ใช่แปลผิด โดยไม่เข้าใจ)
       3.3 การแปลสำนวน เปรียบเทียบ อุปมา
       3.4 ไม่แปลเลย ข้ามไป เป็นประโยค หรือ ย่อหน้า   หรือแปลผิด โดย ผู้แปลไม่เข้าใจ และไม่รู้
    4. อาจเพิ่มเติมในส่วนการวิเคราะห์ประโยค เพื่อ upgrade คะแนน โดยบอกว่า
       4.1   เป็นประโยคชนิดใด    (simple, complex , compound) หรือเป็นวลี
       4.2    เป็น active หรือ passive voice
5. ในบทสรุปตอนท้าย ให้สรุปว่าการแปลแต่ละชนิดมีจำนวนเท่าใด
    6. ระบุบรรณานุกรมให้ครบถ้วน   บทคัดย่อ วิทยานิพนธ์ ของใคร สาขาอะไร ชื่อเจ้าของวิทยานิพนธ์ คณะที่จบ มหาวิทยาลัย ปีพ.ศ.ที่จบ
    7. ส่งงานเป็น file computer ด้วย

ตัวอย่าง: